Godmorgen. En stor latte med vanilje og en snegl.
- Hvordan... - Jeg er forfatter.
Jeg lægger mærke til detaljer.
Det er søndag morgen. Burde du ikke være
på vej hjem fra et skandaløst møde?
- Ville det gøre dig jaloux? - Drøm du bare!
Faktisk drømmer jeg aldrig, at du er jaloux, men at du er sammen med...
Montgomery ringede og bad mig komme straks,
så det må være forfærdeligt.
Kan du ikke lade være med at være så overstadig?
Fordi nogen er død, behøver man jo ikke at være sur.
Har du lyst til at se mig sur?
Hvad skal forsidebilledet til din nye roman betyde?
Billedet af Nikki Heat? Det kan kun ses på...
Læser du min hjemmeside?
Sig mig engang, er du CastleFreak1212? CastleLover45?
Du ved godt, at de fleste synes, at skøre, anonyme fans
er temmelig gustent.
Ligesom dig.
Det var ren professionel nysgerrighed.
Hvad synes du om dit andet jeg?
Flot, ikke?
Flot? Hun er nøgen.
Hun er ikke nøgen. Hun står med et våben.
På et strategisk sted.
Du...
Det er en trøst, at hvis forsidebilledet allerede er færdigt,
så er din bog og dermed vores partnerskab også snart færdig.
Kaffe er ikke tilladt.
Hvad foregår der?
Toårig pige, Angela Candela, blev meldt savnet
af sine forældre klokken otte i morges.
Hvor fandt de liget?
Det har de ikke. Hun blev bortført.
Faren malede i det andet værelse.
- Bortført fra hjemmet? - Jeg forstår det ikke.
Hvis det ikke er mord, hvorfor er jeg her så?
FBI har bedt om at få dig med på sagen.
- FBI? - FBI har jurisdiktion
i bortførelser af børn.
- Hvorfor ringede du til mig? - Jeg kan lide at genere FBI.
Fordi du tænker alternativt. Det gør de fjolser sjældent.
Hvem leder efterforskningen?
- Beckett, det spiller ingen rolle... - Hvem?
Sorenson.
Hvem er Sorenson?
Jeg troede, han var...
I Boston? Ikke længere. Han er her.
Hvem er Sorenson?
Det bliver vel ikke noget problem?
Vi er vel professionelle?
Det er jeg faktisk ikke. Hvem er Sorenson?
Nej, det bliver ikke noget problem.
Men den forsvundne, lille pige er ligeglad
med din baggrund, og det er hendes skrækslagne forældre også.
De vil bare have deres barn hjem i live.
- Hvor er han? - Han taler med forældrene derovre.
Montgomery.
Ja, du siger bare til.
Undskyld mig.
Goddag, Kate.
Hej, Will. Hvor længe har du været tilbage?
Et par måneder.
Var der noget galt med Boston?
Man kan godt få for meget hummer.
Du ser godt ud.
Tak. Jeg har det også godt.
Agent Sorenson, det er Richard Castle.
Den berømte forfatter.
Retfærdighedens ridder.
Montgomery har fortalt mig om jeres lille ordning, og det er ikke
noget problem, så længe det ikke forstyrrer efterforskningen.
Mig skal du ikke bekymre dig om. Jeg er musestille.
Angela Candela. To år gammel.
Bortført i morges mellem 7.30 og 8.00.
Forældrene var hjemme.
Hvordan bliver man bortført, når ens forældre er hjemme?
Godt spørgsmål.
Faren stod op sammen med barnet ved 7-tiden. Moren sov længe.
Han anbragte Angela foran fjernsynet med juice og morgenmad,
hvorpå han gik ind i sit studie.
Han er tydeligvis maler.
Forlod han bare barnet?
Hørte han i det mindste noget?
Han lyttede til sin iPod.
Der er intet så godt som kvalitetstid med far.
Jeg ledte efter hende overalt,
og så fik jeg øje på vinduet.
Låsen var tvunget op udefra.
Jeg løb udenfor og ledte efter hende.
Hr. Candela, I bor i stueetagen
med vinduer ud til passagen. De fleste har tremmer for vinduerne.
Det var også meningen, men...
Jeg fik det aldrig gjort.
Vi mener, at skidtet er kommet med ind.
Hvordan kunne det ske i vores eget hjem?
Den mistænkte klatrede ind igennem vinduet, greb Angela
og forlod sandsynligvis huset ad bagdøren.
- Bare sådan? - Vi har udsendt hendes foto
og har alarmeret havnevæsenet og færdselspolitiet.
Mine folk tjekker registrerede seksualforbrydere
og hjemmerøverier. Hvad med forældrene?
Er de kommet i tanke om nogen?
Nej, de er ikke i stand til at tænke klart lige nu.
Ender det skidt, tænker de aldrig klart igen.
Agent Sorenson?
Telefonen er derovre. Aflyt den.
Den her sag ender ikke skidt. Det lover jeg.
Seks måneder.
Seks måneder hvad?
Vi kom sammen i seks måneder.
Jeg spurgte ikke.
Nej, det fremgik meget klart.
Ja, jeg minder mest om en Jedi.
Hvor mødte I hinanden?
En bortførelsessag. En seks år gammel dreng.
Hvordan endte det?
Vi fangede bortføreren. Hvad har vi på forældrene?
Theresa og Alfred Candela.
Gift i ti år. Et barn, Angela Candela.
Kors! Undskyld.
Det slips overraskede mig noget.
Kom bare med det.
- Det er en gave fra min kæreste. - Din kæreste?
Vi har to-ugers jubilæum.
To uger. Er det papir eller silke?
- Det er vist under tøflen. - Den var god.
Ja, ja, ja.
Et barn, Angela Candela, to år gammel. Adopteret.
- Adopteret? - Ja, for to år siden.
Moderen, Theresa, investeringschef hos Keller Stanton.
Faderen er ubetydelig kunstner,
han udstiller på Grayson Gallery i Chelsea en gang imellem.
Ifølge naboen passer han barnet.
Her er en liste over folk, der har adgang til lejligheden.
Babysittere, rengøringsdame, vicevært. Vi krydstjekker
med seksualforbrydere i området, der kan lide små piger.
Du tror, at en pædofil
har holdt øje med huset?
Faderen sagde, at det var en morgen som sædvanlig,
så enten var vedkommende heldig eller vidste det på forhånd.
Beckett.
Ja, vi kommer straks.
Det var ikke en pædofil.
Familien er blevet afkrævet løsepenge.
- Hallo? - Vi har din datter.
Hun er bare et lille barn. I må ikke gøre hende noget.
Om vi gør hende noget, afhænger af dig.
Om hun lever, afhænger af dig.
Du vil have din datter, vi vil have 750.000 dollars.
Du har 24 timer.
Jeg vil tale med hende.
Jeg vil vide, at hun har det godt.
De brugte en internetforbindelse.
Det betyder, at det ikke kan spores.
Kan I skaffe 750.000?
Det er alt, hvad vi har.
Får vi Angela tilbage, så betaler vi.
I bør finde jeres papirer frem.
Fru Candela, er der nogen, der kan hjælpe jer?
En revisor eller nogen i Deres firma?
Nina kan måske hjælpe.
- Nina? - Min søster. Hun er revisor.
Men selvom vi giver dem pengene,
hvordan ved vi så, at vi får hende tilbage?
I må bevare håbet.
I skal forestille jer, at jeres pige kommer ind af døren
i god behold.
Jeres datter har brug for jer. I må bevare håbet.
Være stærke.
Gør du tit den slags?
Bortførelser?
Du lader til at vide, hvad du skal sige.
Det handler ikke om, hvad man siger,
men om at kontrollere situationen, kontrollere følelserne.
Du bad om din ekskæreste.
Det indikerer ikke just, at du har styr på dine følelser.
Jeg bad om Beckett, fordi hun er den bedste.
Ikke fordi du gerne ville se hende igen?
Hvad med dig, Castle?
Hvor mange bestsellere har du skrevet? 20?
26, men hvem gider tælle?
Hvorfor har du nu et behov for at observere en betjent?
Dem på tv går lidt for meget op i deres solbriller.
Så med alle de fede, skaldede politifolk i NYPD,
ender du med at observere hende?
Det må være skæbnen.
- Ja. - Candela har fundet papirerne frem.
Søsteren er på vej.
Gav transskriptionerne noget?
Det er tydeligt, at løsepengene har betydning.
Bortførerne ved, hvor mange penge Candela-parret har.
De sagde, at det er alt, hvad de har.
Hvem, der end har fremsat kravet, kender dem så godt,
at de ved præcis hvor meget de er værd.
Hvordan ser det ud?
Det er min søster, Nina.
Det kan lade sig gøre. Vi sælger aktierne i morgen.
Vi rydder samtlige pensionskonti.
- Så skal I betale strafrenter. - Det er lige meget.
Han maler, når han er stresset.
Sælger han meget?
En del.
Det var pænt sagt.
Undskyld.
Hvorfor spørger De?
Jeg kender ikke mange kunstnere, der har en pensionsopsparing.
Theresa lavede kontoen til ham.
Så han havde penge til sig selv og Angela, hvis der skulle ske noget...
- Sig mig... - Fru Candela,
vi mener, at det konkrete beløb på løsepengene
indikerer, at bortførerne kender jeres økonomi.
Er der nogen, der kunne bære nag til jer,
eller nogen, I kender godt, der mangler penge?
Ingen, der ville kunne gøre sådan noget.
Hvad med Doug Ellers?
Hvem er Doug Ellers?
En tidligere kollega. Nej, det tror jeg ikke...
Hvad med de beskeder, han lagde til Dem?
Du klagede jo til HR-afdelingen.
Jeg ved godt, hvad der skete, Alfred.
Jeg ved godt, hvor hårdt det er.
Det er forståeligt at være frustreret, men tænk Dem godt om.
Vi er nødt til at vide alt.
Ellers var chef for gruppeinvestering.
Deres resultater var dårlige, så jeg fyrede ham.
Truede han Dem?
Han gav mig skylden for sin skilsmisse.
Han sagde, at konen forlod ham, fordi jeg fyrede ham, og...
Og hvad?
Og hun fik tildelt begge børn.
- Hvor fandt du ham? - I spillekiosken.
Hans lejlighed er endevendt. Ingen spor efter barnet.
Det er ikke godt.
Vi lægger pres på ham. Jeg fører ordet.
Ja.
Nej.
- Han klarer det sagtens, Will. - Kate.
Det rager mig, hvor stor en fan du er.
Han kommer ikke derind.
Fint nok.
Bare så jeg ved det, hvor stor en fan er hun?
Kom og se med fra den billige langside.
Se, hvordan fjolserne gør det.
Hr. Ellers, jeg er KA Kate Beckett fra NYPD.
Specialagent Sorenson, FBI.
Hvornår havde du sidst kontakt med Theresa Candela?
Theresa Candela? Hvad foregår der?
Svar på spørgsmålet.
Hvad har hun sagt om mig?
Lad os tale om,
hvad du har sagt til hende.
Jeg gav dig seks år af mit liv. Seks år.
Hele din skide afdeling er bygget på mit overskud.
Og nu vil du bare af med mig?
Karma stinker, Theresa.
Brænder du mit hus ned, brænder jeg også dit hus ned.
Den besked lagde du for tre måneder siden,
lige efter din kone forlod dig.
Ja? Og?
- Hvert ord er sandt. - Det er chikane.
Har hun anmeldt mig?
Ja, for bortførelse, overgreb, indbrud.
Hvad fanden snakker du om?
Angela Candela blev bortført i morges.
Hvad? Bortført?
Du får ikke din egne børn tilbage ved at skade en andens barn.
Nej. Det er ikke mig.
Jeg bryder mig ikke om Theresa,
men jeg ville aldrig skade et barn.
Din ekskone var ikke sikker. Ifølge skilsmissepapirerne
- var der anklager om vold. - Min ekskone ville have hævn.
Ikke andet.
Er du ude efter hævn, hr. Ellers?
I har fat i den forkerte mand.
Tjek hans alibi for hele morgenen.
Det er ret tydeligt, det ikke var ham.
Kan du også læse tanker?
Hvis det var ham, ville han nedtone sine følelser
for Theresa, ikke stille dem åbent til skue.
Tyve bestsellere gør dig ikke til kriminolog.
Jeg kan godt forudsige vejret uden en metereolog.
For Guds skyld, hvorfor hiver I ikke bare bukserne ned og får det afgjort?
Jeg er med.
I har faktisk begge to ret. Han gjorde det sikkert ikke,
men vi må være sikre, når det drejer sig om et barn.
Vi må stille spørgsmålstegn ved alt, hvad vi ved.
Behold Ellers her, indtil vi har styr på hele hans morgen.
Du og jeg tager tilbage til Candela.
Vi laver en profil på alle, de kender.
Hvad skal jeg lave?
Du skal gå hjem.
Okay.
Men ring, hvis du får brug for mig.
Også hvis du bare vil snakke.
Todd, skat.
Du skal koncentrere dig om at kalibrere din kreative energi.
Martha Rodgers LIVSSTILSCOACH
Hvad mener jeg med kreativ energi?
Jeg mener kilden til din kraft.
Kilden til din kraft er dig selv.
- Goddag, mor. - Hej.
Og nu er du her.
Jeg er lige ved at være færdig med et møde her på mit kontor.
Det er smigrende, at du har mine indrammede bogforsider på dit kontor.
En livsstilscoach kan aldrig blive for stolt.
Hr. Castle, jeg ville bare sige tak,
fordi du var så ærlig omkring din skriveblokering.
- Hvadbehager? - Todd vil gerne være forfatter,
så til inspiration fortalte jeg ham om, hvordan du overvandt modgangen.
Det var vel nok modigt af mig.
- Held og lykke, Todd. - Tak.
Jeg tager etårs-pakken.
Meget beslutsomt, min dreng.
- Flot. Vi ses i næste uge. - Rart at møde dig.
- Husk, du er den, du er. - Ja.
Og hvis man ikke er den, man er, hvem er man så?
Det er godt at se, at alle de år som skuespiller betalte sig.
"Koncentrer dig om at kalibrere dine kreative energier"?
Todd er en intelligent ung mand, der har brug for vejledning.
Det er slemt nok, du bagvasker mig.
Er du nødt til at bruge mit kontor til dit New Age-krammemøde?
Du kan da ikke forvente, at jeg betaler Manhattan-priser for kontorleje?
Hvad med her? Du finder det ikke bedre.
Det er tæt på drikkevarer og skarpe køkkenredskaber.
Skat, som din livsstilscoach
må jeg opfordre dig til at sige nej til din indre nej-siger.
Det kalder jeg for en Martha-isme.
Du ved ikke, hvem min far er,
eller hvordan din eksmand stjal pengene,
men alligevel uddeler du livsstilsråd?
Visdom er bygget på fejltagelser. Endnu en Martha-isme.
Freud var narkoman. Det afholdt ham ikke fra at hjælpe folk.
I frustration over moderens fordrejede, men uangribelige logik,
eksploderede Richard Castles hoved.
Nuvel.
Hvorfor er du så tidligt hjemme?
Jeg tænkte, jeg ville holde en pause. Jeg arbejder på en bortførelsessag.
En lille pige.
Ikke så sært, du er sur.
De stakkels forældre.
Jeg kan slet ikke forestille mig det.
- Er Alexis hjemme? - Hun er ovenpå.
- Jeg har et stort behov for et knus. - Det er forståeligt.
Vi er jo alle i samme bælg. Endnu en Martha-isme.
Jeg kalder det ærtebælgen.
Forbindelsen, der eksisterer mellem forælder og barn,
du og mig, du og Alexis.
Vi er som ærter i en bælg. Om vi kan lide det eller ej,
så sidder alle, der har et barn, i bælgen til evig tid.
- Ærtebælgen. - Ja.
Alexis! Tak, mor.
Jeg trækker mit honorar fra huslejen.
Hvad? Ro på. Du burde nok overveje etårs-aftalen.
Man sparer meget.
- Hvad skulle det til for? - Det var bare en ærtebælgs-ting.
Farmor kan forklare det.
Hej.
Hej med dig. Vil du have noget?
Ja tak.
Jeg har lige hørt, at Ellers-sporet ikke fører nogen vegne.
Ejeren af Paradise Diner siger, at han fik
de sædvanlige pocherede æg den morgen.
Det ville også have været for nemt, ikke?
Jo.
Det ville Castle sikkert have en kommentar til.
Du kan lide ham.
Nej, jeg...
Han er interessant.
I er altså ikke...
Kærester?
Nej.
Det var min mening at ringe.
Jeg har siddet med telefonen masser af gange.
Ja. Du havde mange planer.
Det var derfor, du rejste, ikke?
Boston var en stor chance.
Det siger jeg heller ikke. Jeg siger bare, at det var et valg,
der ikke inkluderede mig.
- Du kunne være taget med? - Og lavet hvad?
Arbejdet for Boston politi, og så flytter du til Phoenix
og så Cleveland. Og nu er du tilbage.
Vi ved jo begge to, hvordan det liv er.
Det afholdt mig ikke fra at savne dig.
Savne os.
Søndage i parken.
De latterlige neonisskøjter i Rockefeller Center.
De isskøjter er altså fantastiske.
Det var ikke skøjterne, jeg savnede.
Will, jeg...
Jeg troede, politifolk og FBI hadede hinanden.
Man siger, retfærdigheden aldrig sover. Nu ved jeg hvorfor.
- Vi var bare... - Samtykkende voksne mennesker.
Jeg dømmer ikke nogen.
- Jeg troede, jeg bad dig gå hjem. - Det gjorde jeg også,
men min mor sagde noget vigtigt.
Bor du sammen med din mor?
Ja. Vi er ærter i samme bælg. Men det vigtige er,
- at Angela er adopteret. - Hvorfor?
Før hun overdrog barnet, ville den biologiske mor have modtaget
information om familien Candela.
Især deres evne til at forsørge barnet.
Kendskab til deres økonomi.
Mener du virkelig det, Kate?
Vi spilder tiden på Nancy Drews indsigt.
Skal det forestille en fornærmelse?
Nancy Drew opklarede samtlige sager.
Nu citerer jeg:
"Når et barn liv er i fare, skal vi være sikre.
"Det betyder, at vi skal stille spørgsmålstegn ved alt."
Jeg gik i gymnasiet. Hvad skulle jeg stille op med et barn?
Det er to år siden, frøken Gomez.
To år er længe at tænke på en beslutning,
du tog, da du var 16.
Hvorfor er jeg her?
Vi taler om barnet. At du fortrød din beslutning.
Min beslutning?
Jeg har ikke fortrudt min beslutning.
Hvorfor forsøgte du så at finde hende?
Hvad taler du om?
Det her er en anmodning til adoptionsbureauet,
som du indsendte for et par måneder siden.
Du anmoder om at få navnene på Angelas adoptivforældre.
Skemaet er underskrevet.
Nej. Det er ikke min underskrift.
- Lucia... - Det er det ikke.
Du kan selv se det her.
Det er ikke min underskrift.
Hvad er det, der foregår?
Hvad er der sket med hende? Har hun det godt?
Modsatte din familie sig, at du bortadopterede barnet?
Nej. Min mor hjalp mig sågar.
Og faderen?
Juan?
Han var i Irak, da jeg fødte hende,
men vi talte om det.
Det var i orden med ham.
Er du sikker?
Er han stadig i Irak?
Nej, han kom tilbage for et par måneder siden.
Juan Restrepo?
NYPD, vi vil gerne stille dig...
Løb! Hør!
Stå stille! Hænderne op!
- Stå stille! - Hænderne op!
Vend dig om. Læg dig på jorden!
Læg dig på jorden!
Hvorfor løb du?
Der, hvor jeg bor, løber man, hvis man ser en strisser.
Leger I ikke venlig betjent, ond FBI-agent?
Fyren var i Golfen ad to omgange.
Hvis jeg går derover, bliver det til en pissekonkurrence.
Men Kate
forstår at snige sig ind på folk.
Du mener ligesom i går aftes?
Se lige. Hans arbejde består i at rengøre biler.
Man skulle tro, han ville tage sig bedre af sin bil.
Jeg siger det bare.
Det var noget af et kys.
- Er du jaloux, Castle? - Mig?
Nej. Men du må indrømme, at jeg havde ret.
Du er jaloux.
Over at jeg fik hende på krogen.
Hvorfor skulle jeg være jaloux? Du trak hende jo ikke ind.
Vi får se.
Jeg var 18, da Lucia blev gravid.
Da hun var seks måneder henne, blev jeg udsendt.
Jeg nåede aldrig at se hende.
Men du skrev under på adoptionspapirerne.
Når man er derovre, ser man så mange børn.
Jeg...
Jeg var nødt til at vide, at hun havde det godt.
Jeg udfyldte skemaet og skrev Lucias navn i stedet.
Du fik adressen.
Fyren fik ondt af mig.
Han var med i første Golfkrig, han mistede kun en arm.
Hvad mistede du?
Min Humvee ramte en mine.
Der kom shrapnel op igennem gulvet.
Lægen siger, at jeg ikke kan få børn,
så jeg fik adressen og opsøgte min datter.
Så du bortførte hende og stillede krav om løsepenge?
Hvad? Er hun blevet bortført?
Tror I, at jeg har gjort det?
Jeg ville bare vide, at hun havde det godt!
Har hun det?
Den biologiske fars historie holder vand.
Han rengjorde en flåde limousiner i går.
Jeg er ligeglad. Han havde motiv og lejlighed.
Hans motiv var faderskabets instinkt.
Hvis han tog hende, ville han være sammen med hende, ikke arbejde.
Jeg er ligeglad. Få hans hjem undersøgt.
Det er ikke ham, Will.
Vi er sgu slået tilbage og totalt på bar bund!
Send bare redningstjenesten, hvorhen du vil, men jeg mister ikke denne her.
Hvad mente hun med det?
Den sag, vi arbejdede på.
Jeg troede, I fangede fyren?
Det gjorde vi også, men
barnet var allerede død.
Sorenson.
Jeg er på vej.
Et opkald mere om løsepenge.
De bad om 75 bundter med $ 100-sedler med tilfældige løbenumre.
De advarede mod lokkemad, farvepatroner og sporingsanordninger.
Det lyder, som om de kender jer.
De angav detaljer, sågar med hensyn til mærke, model og farve på rygsækken.
- Afleveringsinstrukser? - Vi venter på, de ringer.
Lad os gøre pengene klar, så vi er parat til aflevering.
Hvorfor har de ikke sagt, hvor pengene skal afleveres?
Det er en prøve. Det er ikke usædvanligt.
Det betyder, at vi også er nødt til at afprøve dem.
Vi beder om beviser på, at de har Angela, og at hun har det godt.
Hvad, hvis de ikke gør det?
- Hvis de nægter? - Hvordan kan du tro det?
- Jeg... - Tror du, hun er død?
- Selvfølgelig ikke. - Jeg burde være stået op.
Jeg burde ikke have ladet dig passe hende. Sig ikke, hvad jeg skal sige!
Sig mig, Alfred? Var det vores lille pige værd?
Fru Candela?
De må ikke give efter for Deres frygt.
Hverken De eller Deres mand er ansvarlige for, hvad der er sket.
Kom.
Husk, ingen beviser, ingen penge. Vi er nødt til at stå fast.
Så er det nu.
- Hallo? - Hør godt efter.
Sker der nogen afvigelser, dør jeres datter.
Det forstår jeg.
En civil, ikke en betjent, skal aflevere pengene, ellers dræber vi pigen.
Ser vi politi eller FBI, dør hun. Har I pengene?
Ja. 750, som du sagde.
Læg dem i rygsækken og tag til det nordøstlige hjørne
ved 1st Avenue og 47th.
Der er en postkasse, hvor der er tapet en mobiltelefon fast.
Vi sender en sms med videre instrukser, når du er der.
Når vi har pengene, siger vi, hvor pigen er.
Bed om bevis på, at Angela har det godt.
Du får ingen penge, før jeg ved, om min lille pige har det godt.
Mor?
Hej, skat!
Du har en time.
Har de pengene, har de ingen grund til at holde hende i live. Jeg gør det.
Vi placerer vores folk rundt om postkassen i en radius af en karré.
Nej. De sagde, ingen politi.
Tag det roligt. Jeg har gjort det før. De aner ikke, at jeg er FBI-agent.
Men hvis de gør?
Det skal ske så glat som muligt.
Hun er min datter, og vi følger deres instrukser til punkt og prikke.
De sagde, ingen politi.
Hør her,
jeg er hendes far,
og jeg kan gøre det.
Er det forstået?
Vi kan umuligt sende faderen.
Alt for meget kan gå galt. Han er for oprevet.
Har vi noget valg?
- Mig. - Hvad?
Jeg er ikke strisser.
Jeg er afgjort ikke oprevet.
Nej. Så absolut nej.
NYPD har allerede min frafaldelseerklæring.
Og, selvom jeg ikke kan lide at sige det,
så er tiden ved at løbe fra jer.
Castle har ret.
- Det kan du ikke mene. - Han har arbejdet med mig før.
Han er god under pres.
Og han er vores bedste chance.
- Optager du det? - Ja.
Se hende lige.
Det er normalt her, jeg spørger, om du har overvejet det grundigt,
men så kom jeg i tanke om, at det gør du jo ikke.
Kolde hænder.
De folk er farlige. Du skal være på vagt og koncentreret.
"På vagt og koncentreret," jeg er med.
Måske hvis du gnider dem mod hinanden... Vent, på vagt og hvad?
Det var bare min spøg.
- Så er du klar. - Tak.
Du. Det skal nok gå.
Angående det, der skete i køkkenet i går aftes, så...
Du behøver ikke at forklare noget, det...
- Gør jeg ikke? - Ikke medmindre du gerne vil.
Nej, jeg tænkte bare, at til karakteren, Nikki Heat...
Jeg tror, jeg forstår Nikki Heat bedre, end du tror, jeg gør.
Vær forsigtig, okay?
Er du ægte bekymret for mit velbefindende?
Klokker du i det, slår jeg dig ihjel.
Det var bedre.
Jeg kan se målet. Slut.
Kan du høre mig?
Vi behøver ikke at høre dig.
Vi kan se dig. Ti så stille, og koncentrer dig.
Modtaget. Klart og tydeligt.
Han er imponerende.
Tænk, om han vidste, hvor stor en fan du er.
Det finder han ikke ud af nu.
Har du aldrig fortalt ham, hvordan du stod i kø
i en time til en bogsignering?
Hvordan hans romaner fik dig igennem din mors død?
Er der nogen, du ikke kan huske?
Ikke, hvad dig angår.
Jeg føler mig ligesom Michael, der finder pistolen bag på toilettet.
I må hellere bede Ryan og Esposito holde sig i baggrunden.
Jeg har lige fået en sms. "Vi holder øje med dig."
Det kan være en finte.
Niks. De har lige sendt en til.
Der står: "Du har en stor regnfrakke på."
De kan altså se dig. Det ændrer ikke noget.
Besked: KÆLER I?
- Bed ham om at stoppe. - Det nytter ikke.
Okay.
Der står: "Gå over gaden,
"drej til venstre ad East 47th."
- Det er venstre, ikke? - Jo.
Der hvor tommelfingeren sidder til højre?
Ja.
"1201, 1 st." Det er ligefrem.
Der. Vi kan se ham.
Jeg skal efterlade tasken ved skopudseren.
Nu er jeg ved skopudseren.
Bed ham stille tasken.
Castle, stil tasken og gå.
Vi er på vej ind. Vi kan ikke se ham.
Jeg har stillet den. Er på vej ud.
Esposito, Ryan, kan I se ham?
Jeg kan se skopudseren.
Vent. Jeg kan se rygsækken.
Asiatisk mand, langt hår. Jeg har ham.
Hvor er pigen? Hvor er Angela?
Hvilken pige? Hvad taler du om?
Ryan! Ryan!
Bortførerne lavede et internetopslag, hvor der stod,
at det var performance art til YouTube.
De sendte omkring 20 rygsække ud.
IP-adressen er anonym, den er næsten umulig at spore.
Vi gør altså ingenting.
Jeg lagde telefonen, som bortførerne gav mig,
i rygsækken.
Jeg er ikke med.
Forinden sendte jeg en sms til kriminalassistent Beckett.
Desværre kan nummeret ikke spores,
men det kan serienummeret.
Vi har pejlet os ind på en radius af 20 karréer
på Lower East Side. Det vil tage et par timer mere at begrænse det.
I mellemtiden har jeg rykket et hold ind i området.
De tjekker gaderne. Vær parat til at gå ind, når vi har mere information.
Tak.
Er du okay?
Jeg tænker konstant, hvis jeg bare så, hvem der tog tasken...
Det var ikke dit job.
Tænk, hvis det samme skete for Alexis.
Vi får hende snart tilbage.
Ikke så snart, som vi håbede.
De må have fundet den og fjernet batterierne.
Vi har lige mistet signalet fra telefonen.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du oppe? Er du stresset over eksamen?
Det er amerikansk litteratur i dag.
Jeg havde mareridt om Hester Prynne.
Det ironiske er, at hvis du ikke får et "A", vil du skamme dig.
Hvorfor er du oppe?
Jeg leder efter en hvid kanin.
Lewis Carroll eller The Matrix?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvad var det nu, Beckett sagde om at tage fotos af gerningsstederne?
Det ved jeg ikke. Jeg hørte ikke efter.
Kan du se alle tøjdyrene på sengen?
Ja, de ligner fuldstændig mine.
Kan du huske, da jeg havde alle de dyr?
Hvis du mener Monkey-Bunkey, der er blevet vasket så ofte,
at han ligner et dødt dyr i rabatten, så ja.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Så må jeg altså godt smide ham ud?
- Det gør du bare ikke. - Nej, nej.
Nej, nej.
- Okay. - Okay.
Du tror altså, at kaninen har noget at gøre med sagen?
Jeg skal nok sige til, når jeg finder noget.
Castle?
Sov du bare igen.
Hvad gør du?
Da Alexis var lille,
havde hun en tøjabe, som hun ikke kunne være foruden.
Engang vi var på ferie, glemte hun at tage ham med.
Jeg købte en anden, men hun vidste, at det ikke var den rigtige.
- Og? - Og der er
to billeder mere af hende derude, hvor hun holder kaninen.
Så hvor er kaninen?
Den, der tog Angela, kendte hende godt nok til også at tage kaninen?
Men vi har tjekket alle på Candelas liste.
Et par teenage-babysittere, en rengøringskone.
De er alle blevet udelukket.
Ikke alle babysittere er teenagere. Nogle gange er de folk tæt på os.
Nogle gange er de familie.
Hvornår mistede vi telefonsignalet?
Lige efter vi fortalte Candela-parret, at vi sporede den.
Theresas søster, Nina. Har du en adresse på hende?
Nina Mendoza, du er anholdt for bortførelsen af Angela Candela.
Du tog din egen niece. Hænderne på ryggen.
Du har ret til at tie.
- Alt, hvad du siger... - Hej, Angela.
... kan bruges imod dig. - Godt at se dig.
- Du har ret til advokatbistand. - Vil du se mor?
Kom, skat. Se dig lige.
Hej med dig, smukke.
Vil du have din lyserøde kanin? Se lige kaninen.
Åh gud!
Angie!
Hvor er du perfekt, helt perfekt!
- Har hun det godt? - Ja, fint.
Skat, hvad gør du?
Hun er her! Hun er hjemme!
Hvad er der? Hvad er der galt?
Hvad er det, der foregår?
Crawford,
kan du tage Angela?
Kom her, skat.
- Værsgo, Crawford. - Tak.
Sådan.
Hvad har du gjort?
Jeg arbejdede 14 timer om dagen i årevis, så vi kan have et liv.
Og hvad gjorde du?
Du malede.
- Du malede bare. - Det passer ikke.
Ikke? Hvad med det job, du sagde, du ville tage,
så jeg kunne arbejde mindre?
- Jeg passede Angela. - Passede hende?
Du efterlod hende foran tv. Hver eneste dag!
Ved I, hvor mange gange jeg er vågnet ved, at hun skreg,
fordi han var derinde, mens han hørte høj musik?
Det giver Dem ikke ret til at bortføre dit eget barn.
Hvordan kan det være bortførelse? Hun er min datter.
Fru Candela, De fik Deres søster
til at klatre igennem vinduet og tage hende.
Jeg gav hende tilladelse.
Det er ligegyldigt.
De krænkede Deres mands forældremyndighed.
Forældremyndighed?
Han bemærkede ikke engang, at hun var væk.
Hvilken far opdager ikke, at hans toårige barn er væk?
Hvordan kunne du gøre det mod os?
For Guds skyld, hvorfor lod du dig ikke bare skille?
Så du kan få underholdsbidrag?
Så du kan få det halve af alting?
Så du kan få forældremyndigheden over Angela,
fordi jeg arbejder hele dagen, hvorimod "du er der for hende"?
Nej.
Jeg har set, hvad der sker for mænd på mit arbejde. For Doug Ellers.
Det skulle ikke overgå mig.
Du gav dig selv løsepengene.
Når jeg fik Angela igen,
ville jeg ansøge om skilsmisse.
Så ville der ikke være noget til overs til ham.
Og hvis Angela blev bortført, mens Alfred passede hende, så...
Advokaten sagde, at kunne jeg bevise, han var forsømmelig, fik jeg hende.
Jeg ville ikke skulle flytte ud af lejligheden, jeg har betalt for,
så han kunne bo her sammen med min datter.
Ved I, hvor svært det var at adoptere hende?
Hvor meget det kostede?
Ti år!
Hvor mange malerier har du solgt, Alfred?
Hvor mange?
Hvordan kan du hade mig så meget?
Du gjorde det let for mig.
Hvordan tror du, det vil gå hende?
Det afhænger af antallet af mødre i juryen.
Så,
nu hvor det er overstået,
nu hvor jeg er tilbage, tænkte jeg,
at vi måske kunne prøve igen?
Hvad sker der, når du forlader byen igen?
Så tager du med.
Tænk over det.
Flink fyr.
Men jeg kan godt se, hvordan det ikke ville fungere.
- Kan du? - Ja.
Flot,
markant kæbeparti, helt efter bogen.
Er det skidt?
Ja, han er den mandlige udgave af dig.
Yin har brug for Yang, ikke endnu en Yin.
Yin-Yang er harmoni.
Yin-Yin er
navnet på en panda.
- Har du flere visdomsord, Obi-Wan? - Niks.
Slut for i dag. Hvad siger du til at fejre det med en drink?
Det kan jeg ikke. Jeg har en date.
En date? Går du på date?
Hvem?
Det er derfor, det kaldes "privatliv." Fordi det er privat.
I modsætning til dig lever jeg ikke mit liv i sladderspalterne.
Du er en mystisk kvinde, kriminalassistent Beckett.
Måske er der mere Nikki Heat i mig, end du tror.